docs

Check translation quality

Quality in the dashboard shows, for each language, how many translations pass Linguana's automated checks. Use it to find strings to fix before you publish.

These checks are structural and terminology checks. They find broken placeholders, changed links, missing glossary terms, and similar mistakes. They do not measure whether a translation is accurate, natural, or right for your audience. A string can pass every check and still read badly, so keep reviewing translations with people who know the language.

What gets checked

When you open Quality, Linguana takes the latest build in the selected environment. For each enabled target language, it takes the current version of every string's translation. A translation is checked if it is ready or waiting for review. Rejected and missing translations are not checked.

The checks are run again each time you open the page or choose Run checks again, using your active glossary and the current rules. The notes stored with each version can differ, because they record the rules from when that version was created. Opening the page changes nothing and costs nothing.

CheckSeverityWhat it means
Placeholders, ICU syntax, plural and select branchesErrorVariables, rich-text tags, or plural/select structure differ from the source.
Markup, URLs, email addressesErrorTags, links, or addresses from the source are missing or changed.
GlossaryErrorA required term is missing, a forbidden term appears, or a never-translate term was changed. Accepted variants count as matches.
Numbers, edge whitespace, ending punctuation, double spaces, unusual lengthWarningProbable slips worth a look. Some are intentional in the target language.
Possibly untranslatedWarningThe translation is identical to the source text.
Inconsistent terminologyWarningA glossary term with variants is translated with a different form than most other strings in that language.

What the numbers mean

  • Checked: translations that were checked, out of all strings in the build.
  • Passed all checks: the share of checked translations with no errors and no warnings.
  • Glossary compliance: of the checked translations whose source contains a glossary term for that language, the share with no glossary error.
  • Term consistency: of the checked translations whose source contains a glossary term with variants, the share that use the same form as most other translations.
  • Errors and Warnings: the total number of problems found. One string can have several.

A rate shows "—" when nothing applies, for example when no source text contains a glossary term. Each problem type lists up to five affected strings. Select one to open it in the strings editor.

Very large builds are checked in parts. If the page says results are partial, the table covers the first strings of the build, and the issue list checks the selected language again on its own, up to 50,000 strings.

Did this page get you to a working result?

On this page

No Headings